— У вас есть что-то, чтобы вы хотели сказать другим вампирам, слушающим нас?
— Да, на самом деле есть что сказать.
— И что же?
— Выходите, выходите, где бы вы ни были.
— У вас есть что-то, чтобы вы хотели сказать другим вампирам, слушающим нас?
— Да, на самом деле есть что сказать.
— И что же?
— Выходите, выходите, где бы вы ни были.
— Могу я спросить?..
— Каково это?
— Да.
— Хочешь выяснить?
— Я? Нет-нет, я слишком стар, чтобы жить вечно.
Свой главный урок я усвоил без учителя: в конечном итоге все мы одиноки и вокруг нас ничего, кроме холодной черной пустыни вечности.
Бессмертие привлекательно, пока не осознаешь, что тебе суждено провести его в одиночестве.
Ты прекрасна для меня, потому что ты человек. Твоя хрупкость, твой короткий век, твоё сердце; даже когда ты думаешь, что оно разбивается. Всё это вдруг кажется мне намного ценнее всего того, что я когда-либо знал.
— Я их отвлеку, а вы спасаетесь.
— Нет...
— Это слишком опасно!
— Я вампир, а не цыплёнок.
— Каждый раз, когда я тебя вижу... Я чувствую, что хочу тебя больше всего на свете. Но я... То, что я отпускаю тебя, не значит, что я отказываюсь от тебя. Я хочу лишь, чтобы ты была счастлива. И если мне суждено обменять мою любовь, на твое счастье вдали от меня... с кем то другим, так тому и быть, — сказал вампир.
Чтобы успокоить нервы, я открыла свой дневник «Оливии Изгнанницы» и записала в него перечень положительных качеств ухажера-вампира.
1. Он твой на целую вечность.
2. Он всегда может бесплатно летать.
3. Можно сэкономить сотни долларов на свадебных фотографиях.
4. Не придётся тратиться на средство для мытья зеркал.
5. От него никогда не будет разить чесноком.
Проблема с вампирами в том, что от них ничего не остается после смерти. Кроме, конечно, пыли, но это едва ли можно использовать. С людьми Вы можете, повесить их тела за городскими воротами. Вы можете отрезать их головы и насадить их на пики. С вампирами Вы должны думать иначе. Вы должны найти более творческие способы сказать...
«Держитесь подальше от нашего города»
The problem with vampires is they don't leave anything behind when they die. Exсept dust, of course, but this hardly useful. With humans you can hung their bodies from city gates. You can cut off their heads and put them on pikes. With vampires you have to think laterally. You have to find more creative ways to say...
«Stay out of our city»
— Дака, давай быстрее! В школу опоздаем.
— Идиотское таскание пешком. И медленно, и тяжело, да и вообще бессмысленно. Долетели бы в сто раз быстрее.