Ли Чайлд. Джек Ричер, или без второго имени

— У меня нет постоянного адреса, — ответил Ричер.

— И что это значит? — спросил Аарон.

— Ровно то, что я сказал. Мои слова не имеют вполне определенный смысл.

— Вы нигде не живете?

— Я живу в самых разных местах. Провожу где-нибудь одну ночь и двигаюсь дальше.

— Что-то вроде кемпера?

— У меня нет кемпера, — ответил Ричер.

— Иными словами, вы бездомный, — сказал Аарон.

— Но по своей воле.

— И что это значит?

— Я переезжаю с места на место. День тут, день там.

— Почему?

— Потому что мне так нравится.

— Как турист?

— Можно и так сказать.

— Где ваш багаж?

— Мне он не нужен.

— У вас нет вещей?

— Я видел маленькую книгу в магазине в аэропорту. Очевидно, мы должны избавляться от всего, что не приносит нам радости.

— И вы выбросили все свои вещи?

— У меня их не было. Я пришел к такому же выводу годы назад.

Аарон с сомнением посмотрел на лежащий перед ним лист бумаги.

— И какими же словами правильнее всего вас назвать? Бродяга?

— Человек, переезжающий с места на место. Рассредоточенный. Временный. Преходящий. Случайный.