Не осознав, кто ты есть, невозможно стать самураем.
Не испытав боль, нельзя понять некоторых вещей.
Не осознав, кто ты есть, невозможно стать самураем.
Я только проигрываю сражения. Со мной вашу деревню ждёт гибель. Я теперь лишь оболочка, пустая оболочка с позором доживающая свой век.
— Кикутиё, сегодня пойдёшь с нами на поиски.
— Поздравляю, Кикутиё!
— Хо-хо! Наконец-то меня оценили по достоинству!
— Я бы сейчас и от драного кота помощь принял...
В реальной жизни народ проявляет себя не путём формулирования своей воли, а восстаниями или подъёмом хозяйственной активности, ростом или падением рождаемости, взлётом культуры или распространением алкоголизма и наркомании, стойкостью и жертвенностью на войне или лёгкой капитуляцией. Именно бесчисленная совокупность таких признаков и показывает, здоров ли народный организм.
Все типажи актеров рождаются при написании сценария. Если ты не знаешь, кто будет играть, – это катастрофа. Значит, ты не представляешь, что это за персонаж, и начинаешь пробовать разных актеров. У меня так однажды было: режиссер планировал на одну и ту же роль Вицина, меня и Стриженова. Получается, человек просто не понимает, чего он хочет.
Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.