Грешно смеяться над больными людьми!
— Вот видишь, я всегда себя хорошо чувствую перед тем, как заболею.
— Ну надо же! Это удивительная особенность!
Грешно смеяться над больными людьми!
— Вот видишь, я всегда себя хорошо чувствую перед тем, как заболею.
— Ну надо же! Это удивительная особенность!
I wanna love but I always hate,
I wanna give but I always take,
Want you to laugh but I make you cry,
Maybe I won't change until I die,
It's so much easier said than done,
I know I can't just always run.
Got so much anger inside of me,
I understand but I think I see what I'm not.
— Я знаю, что ты не в себе. Я ходила к врачу по твоему поводу. Не бойся, парни не знают, что ты болен.
— Я не болен, Полли.
— Это происходит, когда ты отдыхаешь. Вероятно, нервы, война, а может алкоголь. Его зовут «зеленым змеем». Черт, а может дело в нас? В нас, Шелби. В нашей цыганской крови. Мы живем где-то между жизнью и смертью. Ждем перехода, и в конце концов, мы привыкаем. Мы пожимаем руку дьяволу и проходим мимо.
— А знаешь, Андрей, всего больше те люди шутят, у которых сердце ноет..
— Будь твоя правда, — вся Россия со смеху помирала бы...
Я пытаюсь собрать кусочки в целое, вспоминая почему же так случилось. Последствия химической атаки, выбросы с воздуха, радиоактивный взрыв? Уже на самом деле не имеет значения.
Теперь мы такие...
— К несчастью, ты нужна мне, а я тебе.
– Не нужен.
— Нет нужен.
— Не говори так.
— Тебе нужна забота, всем нужна забота.
— Ты будешь нужен мне больше, чем я тебе.
— Это ничего.
— Это не честно.
— Ты поедешь или я тебя понесу.
— Я не могу просить тебя об этом.
— И не нужно. Вообрази, в какой-то другой вселенной есть пара точно как наша, только она здорова, а он идеален и они только и делают, что решают, сколько денег потратить на отпуск или кто встал не с той ноги, правильно ли это — иметь служанку. Я не хочу быть на них похожими, я хочу нас, тебя, это…
Je meurs de soif auprès de la fontaine;
Brûlant comme le feu, je tremble dent à dent!
En mon pays, je me trouve en exil;
Près d'un brasier, tout ardent je frissonne;
Nu comme un ver et pourtant vêtu en président,
Je ris en pleurs, et j'attends sans espérance;
Je reprends courage au milieu du plus triste désespoir;
Je me réjouis sans avoir aucun plaisir;
Je suis puissant sans avoir force ni autorité;
Bien recueilli tour à tour et repoussé de chacun.
Если ты не способен смеяться, когда дела плохи — рассмеяться, пошутить, — значит, ты или мёртв, или предпочёл бы умереть.