Раньше я представлял: слева от меня Дойл, справа – Амарилло, Мировой чемпионат по покеру. Эта картина затмила всё, когда я играл с Тедди КГБ. И, вот, вместо Лас-Вегаса я в Нью-Йорке. Вожу товар на грузовике одолженном у Книша. Главное правило игрока: оставляй путь к отступлению.
– Он меня разгромил, Книш. Я проиграл всё: деньги на чёрный день, на учёбу. Всё…
– Так с каждым бывает время от времени… Ты скоро снова вернёшься к игре…
– Нет, с меня хватит! Я завязываю.
– Майкл. Послушай мой рассказ.
– Давайте…
– Несколько поколений мои предки были раввинами. В Израиле, а раньше в Европе… И я должен был стать раввином. Я был, как бы, пророк – гордость религиозной школы. Когда мне было двенадцать, старшие говорили, что я понял «Талмуд», как сорокалетний. Но когда мне исполнилось тринадцать, я осознал, что не стану. Что я никогда не стану раввином.
– Почему?
– Как бы хорошо я не понимал «Талмуд»… Я не видел в нём Бога…
– Вы могли бы солгать себе.
– Я старался. До безумия. Все так верили в меня.
– У вас достойная профессия.
– Не для моих родных. Мои родители были убиты, уничтожены моим решением… Отец отослал меня в Нью-Йорк, к дальним родственникам. Со временем, я нашёл место под солнцем. Своё дело…
– Что дальше?
– Я погрузился в него, изучал право, узнал о нём всё, что мог. В душе я понимал – я родился, чтобы стать юристом...
– А ваши родители смирились?
– Нет. Я надеялся, что изменю их отношение к себе. Но, они были непримиримы… Отец больше со мной не разговаривал… Никогда…
– А если бы вы начали жизнь сначала. Вы сделали бы тот же выбор?..
– Какой там выбор?.. В религиозной школе я понял: нельзя убежать от самого себя. Твоя судьба всё равно тебя найдёт.
Мы играем не вместе, но мы не играем и друг против друга. Видели передачи о природе – пираньи не едят друг друга, верно?
Если в течение тридцати минут вы не можете определить, кто лох, значит это вы.
Другой перевод:
Если не можешь определить лоха в первые полчаса игры – ты сам лох.
If you can't spot the sucker in your first half hour at the table, then you are the sucker.
– Привет!..
– Жутко выглядишь.
– Видела бы ты меня вчера…
– Всё в порядке?
– Да, всё в порядке. А у тебя?..
– Да, так. Ничего… Ты уезжаешь?
– Да. Мне здесь больше нечего делать… Передай вот это Петровски. Не хотел его будить, ещё слишком рано… Можно на тебя рассчитывать?..
– Ты всегда мог на меня рассчитывать, Майк…
– Спасибо… Счастливо, Джо.
– Эй! Позвони мне… Если понадобится адвокат.
– Дорогая, можно я завтра возьму твой «Джип»?
– Да. Зачем?
– «Червь» выходит из тюрьмы, надо его встретить…
– Завтра? Прекрасно…
– Я ему обещал, пойми…
– «Червь». Кошмар. У тебя знакомые с такими кличками.
– Он мне, как брат.
– Принёс мои деньги?
– Я должен отдать их завтра утром.
– Да…
– И, пока они мои.
– В ближайшие восемь часов они твои. Но, если потом ты мне их не отдашь, ты сам будешь мой.
Канатоходец Валленда сказал: «Я живу только на канате. Остальное время жду подъёма на канат».
Я стабильный игрок... Я научился стабильно выигрывать, но потом понял: если быть слишком осторожным, жизнь станет стабильной до отвращения.
– Привет, Муги!
– Ответь на мой вопрос. С юридической точки зрения, владелец команды «Янкиз» может перевести её в другой город? Он имеет право?
– Не знаю. Откуда мне знать?..
– Так ты это ещё не учил?
– Нет, это проходят на третьем курсе.
Cлайд с цитатой