Терри Пратчетт. Дамы и господа

Во-вторых, есть еще список гостей.

Даже на обычной свадьбе с ним возникают значительные сложности, и трудности эти связаны с престарелыми родственниками, которые истекают слюнями и потеют, братьями, которые становятся агрессивными после первой же рюмки, и разными людьми, которые не разговаривают с другими людьми из-за того, Что Те Сказали О Нашей Шэрон. Это что касается обычной свадьбы, а члены королевской семьи вынуждены иметь дело с целыми странами, которые становятся агрессивными после первой рюмки, с целыми королевствами, которые Разорвали Дипломатические Отношения с другой державой, после того как Кронпринц Сказал Это О Нашей Шэрон.

0.00

Другие цитаты по теме

Эльф посмотрел в невинные глаза Маграт и открыл ящик.

Грибо провел в заточении не самые приятные минуты. С формальной точки зрения, кот, закрытый в ящике, может быть либо живым, либо мертвым. Но определить это можно, только открыв крышку. Именно это действие, связанное с открыванием ящика, определяет состояние кота, хотя ученые ошибаются — на самом деле состояний у кота может быть три, а именно: Живой, Мертвый и Вне Себя От Бешенства.

— Транспорт на месте. Кто со мной? Кэролайн в угрожающей форме попросила забрать арку, и я уверен что где-то да накосячу.

— Я поеду.

— Спасибо!

— Найти кого?!?

— Биологического родителя.

— Собаки?!...

— Гражданина Америки Великана Вудса. Я нашла его на улице много лет назад.

— Послушайте. Я самый высокооплачиваемый сыщик во всем Бостоне.

— Именно поэтому я к Вам и обращаюсь. Нам надо найти его маму и как можно быстрей. Узнать, кто его папа будет сложнее... Даже маме.

— А в чём срочность?

— Понимаете, свадебное агентство рекомендует рассылать свадебные приглашения за месяц. А я не могу, не зная адреса, послать открытку. И чем раньше я закончу со всей писаниной, тем лучше.

— Вы хотите позвать на свадьбу мать вашей собаки?... Вы серьёзно?

— Детектив, уж если я приглашаю диетолога моей кузины, почему бы мне не пригласить мать самого дорого и преданного мне существа?

Следующим служащим, просыпавшимся после Чудакулли и библиотекаря, был казначей, однако вовсе не потому, что казначей любил вставать рано, а потому, что к десяти часам весьма ограниченный запас терпения аркканцлера иссякал, Наверн Чудакулли вставал на нижней площадке лестницы и начинал орать:

— Казначей!!!

…Пока казначей не появлялся.

— О чем хотела поговорить с тобой матушка?

— Ну, ты знаешь… так… о всяком.

— Не о… сексе?

Лицо Веренса вытянулось — так обычно выглядит человек, который готовился к лобовой атаке, но вдруг узнал, что что-то мерзкое происходит за его спиной.

— ... В церковь можете приглашать кого угодно, сколько влезет, пускайте пыль в глаза если хотите, но более 150 человек в этот дом не влезет, даже в день свадьбы! Итак, начинаем сокращение!

— Ладно. Джим Пепер с женой.

— Начали с моих друзей?!

— Ладно, начнём с моих. Я вычеркну своих лучших клиентов. Джим Пепер с женой?

— Я знаю его уже лет двадцать.

— Ты не видел его уже лет пятнадцать!

— Хорошо. Скажу, что потерял его адрес.

— Я пригласил только одного человека, Кэмерона. Мама сказала, я могу пригласить друга.

— За двести пятьдесят долларов можешь повидаться с Кэмероном после свадьбы!

— Как на счёт Гарри Керби? Мы его уже сто лет не видели...

— Разве Гарри Керби не умер в прошлом году?

— Да! Конечно! Отлично! ... Простите.

— Могу я снова внести Кэмерона в список, если он пообещает не есть?

— Ты знаешь, это не плохая идея! Кого ещё можно попросить не есть?!

— Почему бы нам не устроить платный вход?! Мы тогда сможем заработать на свадьбе!

— Ничего себе. Сын старика Твереза! И как поживает старый хрыч?

— Не знаю. Во всяком случае, когда его хоронили, он был мертв.

Нянюшка Ягг заглянула под кровать — на тот случай, если там вдруг спрятался мужчина. Никогда не знаешь, где повезет.

— Наши звезды переплелись, — продолжил Казанунда. — Судьба предназначила нас друг другу. Я хочу ваше тело, госпожа Ягг.

— Я его пока сама использую.

Нянюшка Ягг по-своему ценила хорошие вина. Казанунда и представить себе не мог, что белое вино можно запивать портвейном только потому, что оно закончилось.