Жюльетта Бенцони. На тринадцати ветрах

Другие цитаты по теме

Сердце у вас львиное, сила — как у быка... гм... а гордость дьявольская.

— ... Вы только что говорили о моем голосе. Именно с его помощью я рассчитываю выбраться отсюда. Я каждый день беру уроки, и учитель клянется, что обеспечит мне триумфальные выступления на самых больших европейских сценах. Он говорит, что я могу стать певицей века! — с наивной гордостью закончила Марианна. Бофор помотал плечами:

— В театре? И это в театре вы надеетесь найти свою свободу и положение, достойное вас?

Да будь у вас голос, как у самого архангела Гавриила, я попросил бы не забывать, кто вы есть, — Строго сказал Язон, — Дочь маркиза Д. Ассельна на подмостках! Что это, наконец, безумие или недомыслие?

— Ни то, ни другое! — закричала она вне себя. — Я хочу быть свободной! Разве вы не понимаете, что нет больше Марианны д. Ассельна, что она умерла, умерла осенним вечером... и это вы ее убили! Что вы теперь говорите о моем имени, о моих родителях? Вы думали о них в ту ночь, когда выиграли меня за карточным столом, как лежалый товар, как рабыню, которой можно распоряжаться по своей прихоти? Вы осквернили той ночью имя маркиза д. Ассельна, отдавшего жизнь за веру и короля. А дочь его показалась вам достойной такого же унижения как матросская девка!

Слезы ярости и отчаяния брызнули у нее из глаз. Перед неистовством этой атаки Язон отступил. Несмотря на загар, он заметно побледнел и теперь с какой-то бессильной тоской вглядывался в это страдальческое лицо.

— Я не знал! — шептал он. — Памятью моей матери клянусь, что я не знал! Как я мог знать?

— Что знать?

— Кем вы были в действительности! Я не был знаком с вами! Что мне было известно о вас? Ваше имя, ваше происхождение...

— Мое состояние! — злобно бросила Марианна.

Знаешь почему, слёзы льют дождём,

Не только от того, что очень грустно.

И в солнечные дни тоже льют дожди,

И ты, прошу, не плачь, моя подруга.

They try to take your pride, try to take your soul.

They try to take under control.

They look you in the eyes, fill you full of lies.

Believe me, they gonna try.

So when you're feeling crazy and things fall apart

Listen to your head, remember who you are.

You're the one, you're the unbreakable heart.

... чем больше в сердце гордости, тем труднее бывает покорить его.

Казалось, сердце лопнуло у него в груди и вытекало теперь наружу вместе со слезами.

О сердце, как ты прочно!

Снесешь и это?

Жизнь не жалеет сил, чтобы загнать в ловушку,

прижать к земле и время вспять пустить.

Хочу я сохранить свободной душу

И бесконечность мира ощутить!

Не затоптать меня слепому стаду,

Я распрямлюсь и вновь спасусь от них.

Хоть сердцу этому так мало места надо -

Вселенная тесна для чувств моих!

Гордыня являла собой женскую сторону Сатаны в человечестве, неприметную яйцеклетку греха, всегда способную к зачатию.

И в какой иной обители

Мне влачиться суждено,

Если сердце хочет гибели,

Тайно просится на дно?