Очевидно, алкоголь станет ключом к нашему семейному счастью.
Я знаю, куда пойти. Я знаю место, где меня всегда ждут. Дома, у мамы и папы.
Очевидно, алкоголь станет ключом к нашему семейному счастью.
Тут мое убежище. Весь груз ответственности снят с моих плеч. Мне будто снова пятнадцать лет, и мне не о чем беспокоиться, кроме домашнего задания (но у меня и его нет).
— А два необъятных пустых чемодана мы берем, чтобы...
— Мало ли что, — объясняю я. — Может, прикупим пару вещичек по дороге. Путешественники должны поддерживать местную экономику...
— Ничего не понимаю… Вы оба казались такими… счастливыми!
— Счастливыми мы были до тех пор, пока не распаковали все свадебные подарки... Но потом… Она как будто огляделась вокруг и поняла… что отныне это — её жизнь. И то, что она увидела, ей не понравилось. Включая меня, надо полагать.
— ... но во мраке я внезапно узрел луч света. Кровные узы сильнее любых других. Если братья Хоггинсы хотят разобраться по-семейному, то клан Кавендишей готов бросить им вызов...
— Ох, яйца Сатаны, только не это. Слушай, проваливай, оставь нас в покое. Второй раз я просить не буду.
— Рад тебя видеть, Дэнни.
— Я не дам тебе ни единого сраного гроша, пока ты не вернешь все долги. Ну почему? Почему я все время должен тебя содержать?
Знаете, я ведь все время надеялась, что он опомнится… Думала, его хватит на месяц. Ну, на два. Потом он на коленях приползет обратно, и я выставлю его, а он приползёт снова, и мы поскандалим… Но нет. Он не вернётся.
Супруги — это два вола, вместе тянущие воз. Двое в упряжке. А когда один вол постоянно пьян, получается, что другой вол в одиночестве тянет упряжку плюс пьяного вола. Так жить можно, но не нужно.