— Мне так жаль Кронка и Зефера. Они были настоящими героями.
— Спасибо, Кварк. Я...
— Друг мой, излей мне свою душу. Я готов разделить твою боль.
— Ладно... Многовато... боли...
— Выпусти боль. Всю — без остатка. Не надо стыдиться слёз, наш храбрый ломбакс.
— Довольно!
— У меня есть, как минимум, три смертельных комбо, которые я хотел бы вам показать.
— Увезите меня из этой дыры поскорее!..
— Кварк, выходи на связь. Прием.
— Рад слышать твой голос, Ретчет. Они заключили нас в тюремных камерах, и… Они несут еду. Ох, хвала небесам, они принесли… Воду из-под крана?! Ах вы звери!
— Космос. Он огромен. В случае, если вы потеряете в нем ключи от машины, их будет практически невозможно отыскать. К счастью для Ретчета, капитан Коперникус Лесли Кварк был в деле. Его миссия — освободить единственного друга ломбакса. Да, без Кланка, Рэтчет был одинок во Вселенной. Одинок, одинок, одинок!
— Ты ведь в курсе, что в корабле катапультируемые сиденья?
— Прости. Думаю, ты мог бы сказать, что я слишком взбудоражен мыслью о возвращении к геройским делишкам. Оу, да! Этот дикий жеребец пробыл в стойле слишком долго!
— Мда. Слушай, просто гляди в оба. Талвин говорила, этот сектор кишит наёмниками.
— Не волнуйся, дружище. Ничто не ускользнет от моего всевидящего взора!
— Ты невероятно жалок!
— Нефариус? Сдавайся, тебе конец. Как командир Рейнджеров... эм... он [Рэтчет] помещает тебя под арест.
— Что? Я?!
— Бесспорно! Арестуй его за чудовищные преступления против галактики!
— «Преступления»?! Настоящее преступление — это ваше со мной обращение! Рейнджеры даже не выделили мне достойной лаборатории!
— У нас жёстко ограничен бюджет.
— Вы звали меня «яйцеголовым ботаном»!
— Это было в хорошем смысле.
— День за днём я, словно раб, создавал оружие и устройства, чтобы ты выглядел героем! Но ты не герой! Ты даже и не злодей! Ты всегалактический шут!
— Может быть. Но сегодня я смеюсь сквозь твои слёзы!
— Стой! Что?! Это же бессмыслица!
— А вот и нет!
— А вот и да! У тебя в мозгу смешалось «смех сквозь слёзы» и «смеяться последним».
— Ну и выбери сам.
— Но так неправильно! Послушай. Если используешь идиому, она должна иметь смысл и соответствовать ситуации!
— Слушай, я перепробовал сотни выражений — они не могут все быть суперскими. Руки вверх подними.
— Только через твой труп!
— Близнецы используют дешёвое подобие Измеренителя. Лишь бы настоящий был в безопасности.
— Не волнуйся. Он выставлен в охраняемом крыле Музея Межгалактической Истории. Туда им не пробиться.
— А если мы и тот разрушим, Проги не смогут вытаскивать сюда «пустяков». Рэтчет, нужно попасть на Сайлокс.
— Да... Давайте лучше задержимся в этом секторе, где полно злобных космодемонов...
— Расслабься, Кварк. Нет тут демонов. Но, если хочешь, можешь поддерживать нас с орбиты, или...
— Решено! Буду патрулировать космос.
— Рэтчет, ты живой?! Датчик показывает, что ты сейчас в секторе Заркофф...
— Они погибли, Тал. Кронк и Зефер погибли.
— ... Как?
— Мне очень жаль. Но мы с Кланком не позволим им больше причинять никому зло...
— Послушай меня. Возвращайтесь в Меридиан-Сити...
— Тал...
— Пойми: ты и Кланк, вы — всё, что у меня осталось.
— Я должен это сделать. Я с тобой свяжусь.
— Рэтчет, ты там?
— Я не выйду.
— Ты не можешь сидеть там всю жизнь.
— Нет, могу... Зря мы оставили их [Кронк и Зефер] одних с близнецами. Надо было сказать, чтобы эвакуировались.
— Не надо думать о том, что могло бы быть. Некоторые вещи нам неподвластны. Хочешь, я ей [Талвин] скажу?
— Нет. Я сам.
— Неплохо устроились эти Проги...
— Да уж... Скажи, что именно ты ищешь?
— Гида из Музея Межгалактической Истории. Мы с Вендрой украли его, когда узнали, что Измеренитель там.
— Мы должны своровать Измеренитель?
— Своровать, умыкнуть — называй как хочешь. Ну, да — это кража. Но только это устройство может отправить «пустяков» восвояси.
— А ты сам не можешь?
— Сам посмотри. Проворным меня никак не назовёшь. Просто принеси мне артефакт, я его починю — и вуаля: мы спасём сестру и выдворим «пустяков».
— Зачем тебе это, Нефтин? Ведра же тебя вечно гнобит.
— Эх... Она раньше была другой. Она просто злится. Тебе знакомо чувство, когда хочешь чего-то сильнее всего на свете?
— Да. Но если мы тебе поможем, ты должен будешь сдаться. Кронк и Зефер были моими друзьями. Ты должен ответить за то, что сделал. Или спасай свою сестру сам.
— Ладно.
— Куда мы идём?!
— У нас был уговор: нас ждёт тюрьма.
— Отпусти! Я в тюрьму не пойду!
— Вендра, заткнись. Идём в тюрьму — и точка!
— А мы останемся злодеями?
— Нет!
— Это Измеренитель?
— Ага.
— Полагаю, он больше не работает?
— Неа.
[Рэтчет пинком показывает, что устройство окончательно сломано.]
— Ха! Ха-ха-ха! Ну и не везёт же мне! Ха-ха-ха!
— Прости. Ты бы им воспользовался, если бы он работал?
— Чтобы найти остальных ломбаксов? Не знаю. Когда-то я сказал бы «да». Но теперь моя жизнь здесь, а не там. Пойдём, а то она [Талвин] ждёт.
Cлайд с цитатой