There is only one way to achieve happiness on this terrestrial ball,
And that is to have either a clear conscience, or none at all.
There is only one way to achieve happiness on this terrestrial ball,
And that is to have either a clear conscience, or none at all.
Быть порядочным человеком — означает быть искренним в своих словах и действиях.
Быть порядочным — это быть настоящим.
Не следовать рамкам, созданными обществом; не стремиться к общественным устоям; не сковывать себя цепями чужой морали; не нести на себе груз ответственности за чужие грехи и надежды.
Быть порядочным — это быть совестным. Если ваша совесть чиста, вы всегда будете сиять и освещать собой все вокруг. Быть порядочным — это быть счастливым.
A conscience buried deep beneath, a heart stuck in a skeleton of greed
And eyes that can't see that happiness is so far out of reach.
Все мы знаем, что счастья на свете нет, но есть высокая степень вероятности,
Что нам попадутся на жизненном пути всякие препоны, рогатки и превратности;
И судьбы человеческой зловредная линия
Человека способна довести до уныния.
Неужели так трудно устроить так, чтобы людям на земле жилось не так трудно?
Но ты не отвечаешь, мир глухой и немой, равнодушный и безликий в своем величии,
И рыбак без улова приплывает домой, и охотник возвращается домой без добычи.
Что ж, придется и дальше крутиться вокруг Солнца, пока ещё крутится наша
планета, Утешаясь тем, что на проклятые вопросы никто и до нас не получал
ответа.
Другие формы жизни давно бы вымерли, но человечество — дело иное,
А раз так, человечество, выше нос! Всё равно нам с тобою деваться некуда, и уж
лучше жить в безвыходном положении веселясь и ликуя, чем горюя и ноя.
Но кто сказал, что счастье заключается только в деньгах? Чистая совесть тоже чего-нибудь да стоит.
It's no secret that a conscience can sometimes be a pest.
It's no secret ambition bites the nails of success.
— Шелдон, когда я была маленькой, то мечтала о свадьбе, а потом перестала, потому что думала, что этот день никогда не наступит. А затем я встретила тебя. С первого взгляда, в той кофейне, я знала, что между нами будет нечто особенное. Хотя в тот момент я работала над исследованием, которое опровергало любовь с первого взгляда.
— Как только я прочитал это исследование, оно мне сразу же понравилось. Забавно, да?
— И это исследование явно было ошибочным. Потому что я почувствовала в тот день что-то. И эти чувства становились все сильнее с каждым днем. Я не могу любить тебя еще сильнее, чем люблю сейчас. Но я чувствовала тоже самое вчера, и позавчера, и за день до этого.
— А рост линейный или экспоненциальный?
— Экспоненциальный!
— Ох, есть шанс начертить график!
— Шелдон, я не знаю, что ждет нас в будущем. Но я знаю, что никогда не была так счастлива, как сейчас, выходя за тебя замуж.