Ликвидация

Вот уважаю вас, но тьфу вам под ноги! За ваше каменное сердце!

— У Коли, у Молдавского Коли купил… Нет, я ничего не хотел… Ну Вы же знаете за Колю! А он еще говорит — купи…

— Купи себе петуха и крути ему бейцы, а мне вертеть не надо!

Signori, vi prego, ascoltatemi

anche se la mia una povera canzone da due soldi.

Nelle vecchie strade del quartiere più affollato,

verso mezzogiorno, oppure al tramontar,

una fisarmonica e un violino un pò stonato

capita assai spesso d'ascoltar.

Accompagnano un cantante d'occasione,

che per poco o niente

canta una canzon.

È una semplice canzone da due soldi

che si canta per le strade dei sobborghi

e risveglia in fondo all'anima i ricordi

d'una bella e spensierata gioventù.

Прошу вас, синьоры, послушайте меня,

Даже если моя бедная песенка стоит два сольдо.

На старых улицах переполненного квартала

Около полудня или на закате солнца

Аккордеон и немного расстроенную скрипку

Довольно часто случается услышать.

Они аккомпанируют случайному певцу,

Который за небольшую плату или бесплатно

Поет песню.

Это простая песня за два сольдо,

Которую поют на пригородных улицах,

И которая пробуждает в душе воспоминания

О прекрасной и беспечной юности.

— Так он с детства такие номера откалывал.

— На Пересипи как-то раз, три некрасивых пацана привстали на дороге как шлагбаум. Повытягали из карманов перья, кастеты и самые такие смелые стоят, с понтом на мордах сделать нам нехорошо.

— Так Дава ни разу не подумав, пожал им сходу в целюсть. Они от такого здрасте, побросали свой металлолом, схватили ноги в руки и до хаты, набрать еще пять-шесть солистов для ансамбля.