Близкие друзья (Queer as folk)

— Как, ты думаешь, я заставила его выжить? Я продолжала орать: «Блять, да сдохни ты наконец уже!». Помогало, как по волшебству.

— Я хочу снова увидеть тебя.

— Я не могу.

— Почему нет?

— Почему нет?! Как вам «я замужем».

— Пф.

— У меня ребенок, скоро будет еще один, и я случайно не упоминала, как бы не забыть, что я лесбиянка?

— А я упоминал, что по тому, как ты трахаешься, этого не скажешь?

— Господи Иисусе, Сэм! Зачем вам всегда быть таким грубым?

— В ту ночь ты не возражала, когда мы катались по полу, как пара похотливых...

— То, что случилось в ту ночь, было ошибкой! Огромной ошибкой.

— А как же та часть тебя, которая тоскует по чему-то еще? Часть, которая, как нам обоим известно, точно существует...

— Ну, в моем доме много комнат, я занимаю лишь несколько, прочие не посещаю.

— Тебе стыдно. Но стыдиться совершенно нечего!

— Тебе легко говорить, ведь ты себя дураком не выставлял...

— Тедди, ты не дурак! Нужна немалая смелость, чтобы сказать, что у тебя на сердце. Большая смелость, чем спасение мира от мега-злодеев.

— Вот он я... Человек-убожество!

Итак, ты решаешься (кончаешь) или уходишь? Или решаешься (кончаешь), а затем уходишь? Или решаешься (кончаешь) и остаешься?

— Tell me who is it?

— You.

— You who?

— You you.

— Me you?

— Yes.You you.

— Моя мать — фригидная сука. Мой отец был запойным пьяницей. Они ненавидели друг друга в браке, и, вероятно, поэтому я сам не желаю или не способен создать длительные, преданные отношения... И то, что я пью, как рыба, употребляю наркотики и имею в большей или меньшей степени беспорядочные половые связи, не особенно помогает. В результате я потерял двух человек, которые значили для меня больше всего в жизни.

— Ну... вот... разве тебе не стало лучше?

— Нет. Но я уверен, что тебе стало.

— Меня пугает мысль, что я останусь совсем один.

— Такими мы все приходим, такими мы все и уходим.

Боже, эта музыка такая громкая, что я даже собственных мыслей не слышу.

— Ты мне нужен...

— Нет, это ты так думаешь, потому что тебя научили так думать: «мы все нуждаемся друг в друге». Дерьмо это все! Ты самый единственный, кто тебе нужен. Ты — единственный, кто у тебя есть.