В конце концов, это долг капитана держать в уме худший исход, а не тот, на который он надеется.
(В конце концов, долг капитана, надеясь на лучшее, быть готовым к худшему).
В этих местах технологии подчиняются удаче.
(В этих краях удача всё ещё важнее технологий).