Теофиль Готье

Проглянет луч — и в полудреме тяжкой,

По-старчески тоскуя о тепле,

В углу между собакой и бродяжкой

Как равный я улягусь на земле.

Две трети жизни растеряв по свету,

В надежде жить, успел я постареть

И, как игрок последнюю монету,

Кладу на кон оставшуюся треть.

Ни я не мил, ни мне ничто не мило;

Моей душе со мной не по пути;

Во мне самом готова мне могила —

И я мертвей умерших во плоти.

Едва лишь тень потянется к руинам,

Я припаду к остывшему песку

И, холодом пронизанный змеиным,

Скользну в мою беззвучную тоску.

Играют чайки и порхают,

А кони белые морей,

Вздымаясь в волнах, потрясают

Косматой гривою своей.

Les mouettes volent et jouent;

Et les blancs coursiers de la mer,

Cabrés sur les vagues, secouent

Leurs crins échevelés dans l’air.

Уронила луна из ручек -

Так рассеянна до сих пор -

Веер самых розовых тучек

На морской голубой ковёр.

Наклонилась... достать мечтает

Серебристой тонкой рукой,

Но напрасно! Он уплывает,

Уносимый быстрой волной.

Я б достать его взялся... смело,

Луна, я б прыгнул в поток,

Если б ты спуститься хотела

Иль подняться к тебе я мог.

Если вы понравитесь кошке, она позволит вам стать её другом, но хозяином – никогда!