Симадзаки Тосон

Путь наш вижу я вновь,

Будто в мареве сна.

Виновата любовь -

В ней вся наша вина.

Никогда и ничем

Грех тот не искупить -

Нам заказан Эдем,

Нам в Эдеме не быть.

Но зато, милый друг,

Будем вечно вдвоем.

В край страданий и мук -

В ад мы вместе сойдем!

Все мирские дела -

Достоянье тщеты.

Как вечерняя мгла

Навевает мечты!

Боль, что в скорбной мольбе

Я поведать смогу,

Изолью я тебе

Да цветам на лугу.

Любовь и слава... вот что одушевляет пылкую молодость и что её убивает.

Никому не дано избежать смерти -

Увядания, старения, исчезновения.

Высоки мечты и пылки порывы -

Только пламя юности быстро гаснет.

Пристрастие к чаю — чуть ли не врождённое свойство жителей холодных горных областей.

Одно дело размышлять, сидя в горах, а другое дело жить на людях.