— Что это было, Карвер? Что ты видел?
— В смысле?
— Обелиск!.. Ты ведь увидел что-то, разве нет?
— Что-то я тебя не понимаю. Давай просто забудем об этом и свалим с этой планеты, сойдёт?
— Ну, как скажешь.
— Что это было, Карвер? Что ты видел?
— В смысле?
— Обелиск!.. Ты ведь увидел что-то, разве нет?
— Что-то я тебя не понимаю. Давай просто забудем об этом и свалим с этой планеты, сойдёт?
— Ну, как скажешь.
— Чёрт возьми, Карвер! Не делай этого!
— Но я должен положить этому конец!
— Ты погибнешь!
— А разве не это я заслужил? Если хочешь уйти — уходи, а я закончу то, что начал.
— Нет, только не это. Дилан?
— Эй, если увидишь нечто, чего там нет, дай мне знать, хорошо?
— Дилан, держись! Дилан!
— Вот дерьмо.
— Великолепно! Должно быть, они уничтожили аппарат жизнеобеспечения!
— Они разумны?!
— Они пытаются запереть нас на корабле. Надо сваливать отсюда!
— Время поджимает! Идём тем же путём!
— Эй.
— «Эй»?! Джон, ты сказал, что ушёл на три часа. А пропал на три дня!
— Где Дилан?
— Он уснул. Наконец-то.
— Снова кошмары?
— Каждую ночь. Как всегда, когда ты исчезаешь.
— Не начинай, Дамара! Я на службе, ясно? Дерьмо случается!
— Да? А я тут говорила с командором Хартли. И знаешь, что он сказал? Что ты временно отстранён.
— Ай, ну всё к хренам!
— Эй, ты куда намылился? Снова сбегаешь? Джон?... Сукин сын!..
— «Дамара, к тому времени, как ты получишь это, меня... в общем, без меня вам будет лучше. Я не тот муж, который достоин тебя, и мы оба знаем, что я — худший отец для Дилана. Я лишь надеюсь, что как только исчезну из вашей жизни, вы обретёте всё то, чего заслуживаете. Я люблю тебя, Дамара».
— Джон? Что происходит?.. О, боже!
— Твою мать, Дамара! Ты же должна была сейчас гулять с Диланом!
— Что... ты делаешь?!
— Так... Ничего. Вот и всё, думаю... Дамара, это ничего не значит. Всё в порядке, я в норме. Хорошо, да? Эй, тише-тише, иди ко мне.
— «Дамара, к тому времени, как ты получишь это, меня... в общем, без меня вам будет лучше. Я не тот муж, который достоин тебя, и мы оба знаем, что я — худший отец для Дилана. Я лишь надеюсь, что как только исчезну из вашей жизни, вы обретёте всё то, чего заслуживаете. Я люблю тебя, Дамара».
— Джон? Что происходит?.. О, боже!
— Твою мать, Дамара! Ты же должна была сейчас гулять с Диланом!
— Что... ты делаешь?!
— Так... Ничего. Вот и всё, думаю... Дамара, это ничего не значит. Всё в порядке, я в норме. Хорошо, да? Эй, тише-тише, иди ко мне.
— Отличные солдаты... Все до единого.
— Генерал Махад, сэр! Где доктор Серрано?
— Неунывающий оптимист Эрл Серрано...
— Ну, он сказал, чтобы я доставил это в город... Сказал, что ещё не поздно всё остановить, сэр...
— Мы потеряли контроль над ситуацией! И теперь, во имя Земли и Суверенных Колоний, мы должны выполнить свой долг!.. Ты верен Земле, сынок? Любишь маму и папу?
— Конечно!.. Да, сэр.
— Отлично. Рад это слышать.
— Ну и куда нас занесло?
— Тебе лучше знать — ты ж нас сюда завёл!
— Угу. Надо бы тут осмотреться. Идёшь?
— Само собой.
— Бог ты мой, Кауфман! Это бесполезно!
— Альфа-9, это Виски-2-5-0. Серрано, приём?
— Тим? О, слава Богу! Ты нашёл его?
— Нашли? Док, я даже не в курсе, что мы ищем!
— Просто двигайся на ориентир — координаты я выслал! Это всё, что у меня есть!..
— «Двигаться на ориентир»? Да мы уже три часа на него идём — и ничего!
— Доберись туда как можно быстрее! Слышишь меня? Ты должен добраться, иначе всё потеряно!..
— Что?.. О, нет! Чёрт!