Впритык (Due Date)

— Я давно хотел сказать тебе кое-что, из-за чего ужасно себя чувствую. Я как бы хочу снять груз с души. Я... Я тебя бросил на остановке в Луизиане.

— Что?

— Я не собирался возвращаться.

— Так нечестно. Как ты мог так поступить?

— Потому что я свинья. Я говнюк. Но я работаю над этим.

— Ну, знаешь что? Ты же вернулся с пончиками. Думаю, это говорит о тебе больше, чем попытка смыться. Так что просто... Ты просто особенный.

— Спасибо. Какое облегчение.

— Ну, я тоже хочу снять кое-какой груз с души.

— Давай.

— Вообще-то мне не 23 года.

— Я знаю. Все нормально.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Сними свои очки.

— Я их только купил, хотел малость пофорсить.

— Сейчас ночь. Ты за рулём.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Ты что, коп?

— А у вас что, нет лецензии на дурь?

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Почему прах твоего отца в банке из-под кофе, Итан?

— Потому что он умер, Питер.

— Я знаю. Я знаю эту часть.

— Ты, что ничего не слушал?

— Я просто говорю, что нормальные люди кладут останки в урну. Это герметично запечатанная банка. Ты же ее вскрыл, когда высыпал кофе. Ты насыпал останки своего отца и закрыл ее. От этого она не запечаталась.

— Это самое глупое, что я когда-либо слышал в своей жизни.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Откуда вы?

— Лос-Анджелес.

— Это туда вы едете?

— Ага.

— Вы можете взять нас с собой?

— Нет, но здесь есть организация, которая называется Служба Защиты Детей.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— А меня накрыло?

— А сам как чувствуешь?

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Расскажи мне о своем отце. Кем он работал?

— Он продавал билеты на платной автодороге.

— Правда?

— Он был очень общительным. Он любил свою работу. Каждый вечер он приходил домой и смеялся над длиной очереди перед ним. Потому что он любил поболтать с каждым, кто проезжал через его въезд. Ох. А как у тебя? Где твой отец?

— Ну.... Понятия не имею.

— Когда ты его видел последний раз?

— В 1977 году.

— Ого. Ой.

— Да. Зашел в мою комнату, сказал «Пити, у меня есть важное задание для тебя. Мне нужно чтобы ты разбудил меня, в 5:30 завтра утром.» Я был в экстазе, потому что он никогда не просил меня ни о чем. Я вообще не был уверен, что существовал для него. Ну вот... Это было целое событие. Я был так взволнован. Я завел будильник. Почти не спал. Я просто смотрел на него всю ночь. Когда он прозвенел в 5:30, я прокрался в его комнату, осторожно его разбудил. Он улыбнулся мне. Первый раз я увидел его улыбку. Но его вещи стояли собранные у входной двери; он поднял их, положил в багажник машины... и уехал. Последний раз когда я его видел.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Это был Шекспир. Слыхал о таком?

— Да, я слышал о нем. Он знаменитый пират. И кстати, он — Шексбир.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

Но на будущее, когда будем тусоваться как приятели... если подеремся, не бей меня в лицо. Я этим зарабатываю. Хорошо?

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

Теодор. Это мне нравится. Помнишь статью, о которой я тебе рассказывал — называть детей в честь известных людей? Я не хочу, чтобы Тедди думал, что он не состоялся, потому, что он не окажется на горе Рашмор. Ух, Артур. Ох, это было непросто, потому что это мифология, круглый стол и все такое. Детская дразнилка, помнишь её — игра в имена? «Артур, Артур, отымел всех наших кур». Переходим к Кейси. Это целый ряд имен: Кейси, Джордан, Дилан, Дрю, Тейлор, Тайлер и, вероятно, главным образом Скайлар... все имена, которые могут быть именами девочек. Почему бы нам просто не назвать его Синди?

слайд с цитатой Cлайд с цитатой