— Оу, мясник, посмотри-ка, «крюк мясника»!
— Я такой язык не знаю.
— Шенди. Это сюрприз, не знаю, смог ли я удивить такая сливка, как ты.
— Ну я же не чавка, как ты. Шенди — это лимонад с пивом. Напиток рабочего класса, хотя откуда вам знать. Мы иногда придумываем сокращение слов.
— Обращайся.
— Обычно говорят сначала спасибо.
— Вежливость не твоё. Поэтому не стала дожидаться.
— Хиггинс, прости, я стараюсь, но всё равно слайсы выходят.
— Можно мне клюшку. У тебя получаются слайсы, потому что смотришь, куда полетит мяч. Не поднимай голову, пока не ударишь.
— И это всё, твоя мудрость? Не знал что ты ещё и гольфистка.
— Два года была чемпионом среди юниоров в клубе Уортингтона и Ньюмаркета.
— Кто ж знал...
— Явно не ты.
— Знаешь, я тут думал...
— Понятно, почему ты так вспотел.
— Не вини квотербэка в понедельник. Это термин из футбола, настоящего, а не вашего ленивого европейского.
— Прости. Полегчает, если скажу, что сожалею?
— А я то напрягся. Возможно..
— Я сожалею.
— Не полегчало. В таких мутных делах улов может быть крупным. Но надеюсь следующее дело не будет таким тухлым.
— Ты ведь теперь Шерлосось Холмс. Во имя трески всемогущей, ты додумался перевозить тунца в «Феррари»?
— Магнум, как вы сюда проникли? Видимо, моя продвинутая система не так не проницаема, как мне обещали?.
— Вы же меня наняли для проверки своей системы безопасности. Воспользовался лифтом. Впрочем я ехал не внутри его, а верхом на лифте. Просто у моего друга дела, так я бы спустился по тросу на крышу с вертолёта. Скучно. Датчик движения можно отключать ближним инфракрасным лазером, а повысив температуру в комнате, я обманул термальную защиту. Этот вечер я выбрал, потому что в нём гораздо вероятнее кража, чем когда тут никого. Гости, официанты, охрана, прислуга, поставщики, многих вы не знаете, ходя всюду, входят и выходят практически бесконтрольно. Хорошая новость, всё это легко устраняемо.
— Блестяще. Гениально. Я вышлю бутылку безумно дорогого вина Робину, за его рекомендацию специалиста.
— О Магнум, ты уже сюда проник. Дай-ка угадаю, шахта лифта и тоннель кабелей или же воздуховод.
— Как ты узнала?
— Сама бы так проникла. Ты не перестаёшь меня удивлять, вместо того чтоб погулять на приёме, ты торопишься послушать конец игры по радио... Тут коллекция картин которой достоин Лувр. Само собой, наслаждайся игрой.
— Ну бейсбол важен, а на счёт искусства, мне гораздо больше нравятся собаки, играющие в покер.
— Давай снимки пока полежат у меня, если спустя неделю... Завтра не передумаешь, я пришлю список самых лучших адвокатов по разводам. Встреться с ними как можно скорее, меня не упоминай, я их почему-то бешу.
— Я не могу позволить себе адвокатов со ставкой семьсот долларов в час.
— Знаю. Но когда расскажешь им детали, возникнет конфликт интересов и муж тоже не сможет их нанять. А в остальном будете на равных, Гавайи не дают работать не местным адвокатам.
— Тонака насчёт тебя был прав. Хоть ты и заноза в заднице, но дело своё знаешь.
— Разве это комплимент?
— Посмотрим.
— Брось. Признайся, ты скучаешь по движухе...
— Я скучаю по награде. Но ты закончил серьёзное дело за день. Ты хорош, но ты помогаешь людям за гроши.
— Послушайте только, как веселятся мужчины!
— Они смеются, вероятно над какой-нибудь непристойностью.
— Да нет, просто сплетничают. Мужчины любят сплетничать.
— Ещё бы, конечно!
— В этом нет ничего плохого. Люди, которые не любят сплетен, не интересуются своими ближними. Я просто настаиваю, чтобы мои издатели любили сплетничать.
— Да, но мужчины сплетни называют делом.
— Вы что-то ищете тут?
— Всего лишь сказочные минуты повседневной жизни.
— О, вот как. Тогда поищите их в другом месте, мы с моей дамой пытаемся танцевать.
— Это вы пытаетесь, а у дамы прекрасно получается. Простите, капитан, дерзкая шутка в ваш адрес. И не последняя, надеюсь.
Как известно, кочевые племена шли на Европу за новыми впечатлениями и свежими женщинами. Трудно осуждать за это дикие орды. Ну какие развлечения в степях – пустошь да тоска кругом. А дамского населения и вовсе недостача. Где, скажите, найти в степи хоть какую-нибудь барышню, не то что хорошенькую? Кобылы, телки да ковыль. Так что кочевников гнала с насиженных пастбищ не историческая миссия, а чисто практическая задача: развлечься пожарищами завоеванных городов, заодно присмотрев себе двух-трех жен или рабынь.
Но вот какая зараза обращает городских жителей в толпы странников и гонит на дачу – науке неизвестно.
— Вам тоже следовало бы походить на яхте, Толли, — обратился он к своему другу. — Вы же у себя на Харли-стрит только и делаете, что расписываете своим пациентам прелести морских прогулок.
— Знаете, в чем главное преимущество профессии врача? — проговорил сэр Бартоломью. — Возможность не следовать своим собственным советам.
Хотя я постепенно преодолевал благоговейный страх перед строениями, преобладающими здесь, в Блуте, это местечко меня пугало. Я видывал менее прочные на вид горы!
Cлайд с цитатой