Мурасаки-сикибу

Хоть настала весна,

Но белеет, покрытая снегом,

Вершина горы.

И когда этот снег растает,

Никому не дано узнать.

Знаю, куда

Луна неизменно стремится,

Но ночь напролет

Прождала, напрасно надеясь

В небе свет ее отыскать.

Знаю, куда

Луна неизменно стремится,

Но ночь напролет

Прождала, напрасно надеясь

В небе свет ее отыскать.

Томился всю ночь,

Глаз не смыкал до рассвета.

Я не вижу тебя

Наяву, а теперь и во сне

Перестала ты приходить.

Лик месяца на небе появился, -

То прежний иль другой вдруг глянул с высоты -

Узнать не удалось...

Средь облаков он скрылся.

Вот так же быстро промелькнул и ты.

Кличет подругу,

Над озерной гладью летая,

Птица морская...

Но бухт и других немало,

А тебе все равно, где искать...

Предрассветное небо

Серой затянуто мглой.

Наверное, к нам,

Не замеченная никем,

Подкралась унылая осень.