Лэнгстон Хьюз

Пусть дождь целует тебя.

Пусть дождь напевает тебе колыбельную.

Пусть дождь стекает с твоих волос

серебряными каплями.

Крепко держись за мечту:

Если мечта уходит,

Жизнь, как сжатое поле,

С вьюгой дружбу заводит.

Ты мне как песня, потому

Дай отдых горлу моему.

Ты мне молитва — но, прости,

Нельзя с молитвой жизнь пройти.

Ты мне как роза — только знай,

Не вечен даже месяц май.

Почтенные, благоразумные, опытные мужи.

Их взоры в поиска выгоды, как у ястреба, зорки.

Жизнь их — сплетение полуправды и полулжи,

Оппортунистическое вилянье и отговорки.

Всем известные,

Пожилые,

Высокооплачиваемые мужи, -

Толкая друг друга отчаянно,

Набрасываются они на яички,

Снесенные гусыней хозяина:

доллары.

Дождь стоит тихими лужами на тротуарах.

Дождь бежит быстрыми ручьями по канавам.

Дождь бродит по крыше, убаюкивая нас своей

песенкой этой ночью.

Я люблю дождь.

Крепко держись за мечту:

Если мечта умирает,

Жизнь, как подбитая птица,

К земле припадает.

Леди,

Моя хозяйка

Попросила у мужа

«Одеяние любви».

И этот чертов балбес

Приволок ей -

Что бы вы думали? -

Норковое манто.

Я живу на скамейке в парке

Под ветром холодным и резким,

Вы же — на Парк авеню

С горничной и дворецким.

Вы сыты, роскошно одеты,

Денег имеете кучу,

А я — что ни утро — у вас

Десять центов канючу.

Но скажите, не страшно ли вам,

Что скоро я адрес сменю

И переду в ваш дом

На Парк авеню?

Только по той причине,

Что я люблю,

Душа моя — пестрая бабочка -

Во хмелю.

Только по той причине,

Что я люблю,

Дрожащими листьями сердца

Дорогу тебе стелю.

He sat upon the rolling deck

Half away from home,

And smoke a Capstan cigarette

And watched the blue wave tipped with foam.

He had a mermaid on his arm,

And anchor on his breast,

And tattooed on his back he had

A blue bird in a nest.