Иида Дакоцу

Перестук дятла -

До дальнего облака в горах

Разносится эхо...

Осенняя пора.

Сквозь плывущие облака мерцают

Мириады звёзд...

Зимний лес заиндевел.

Тянется солнце спросонья

К верхушкам деревьев.

Начало весны.

Фонарей мерцанье сквозь дымку

над пирующими в саду...

Бреду зимним днём,

в руке цветок запоздалый.

Печальные думы...

Душа человека...

С одним лишь сравнима она — со светляком осенним...

Пришла их пора -

под ветром осенним склонились

метелки мисканта...

Как в былые века,

дрожит и колышется пламя -

выжигают поля...

Пришла их пора -

под ветром осенним склонились

метелки мисканта...

Как в былые века,

дрожит и колышется пламя -

выжигают поля...