Edith Piaf

Life in the street is the same every day,

Life in the street is a marvelous play,

Ladies and lovers and bankers and bums,

Hurry along while the big city hums,

People are frowning while others are gay,

Music tumbling from every café,

There's all of the wonder of life and love,

Out in the street with the blue sky above.

There in the crowd one little man,

Hurries along upon his way,

Nobody much, and turning gray,

Just one little man...

Нет, жизнь не печальна,

И счастье существует.

Достаточно было бы лишь протянуть руку,

И ты нашел бы товарищей;

Достаточно было бы лишь самого мàлого,

И ты увидел бы, что все будет хорошо.

Non, la vie n'est pas triste

Et le bonheur existe.

Il suffirait de tendre la main.

Tu trouverais combien de copains.

Il suffirait d'un tout petit rien

Et tu verrais, tout irait très bien.