Небесный замок Лапута (Tenkû no shiro Rapyuta)

Между небом и землёй

Я вижу свет звезды,

И любовь в сердце моём

Говорит, что рядом ты.

В звёздном небе вижу я

Сиянье милых глаз,

И словно свет в моей груди

Разгорается сейчас.

Лампу, острый нож и хлеб

С собою ты возьми:

Пусть они помогут

Не пропасть в пути.

Отец мне в наследство дал

Души своей огонь,

Мать научила в небеса

С надеждой смотреть.

Пусть кружится шар земной,

Разлучив на время нас:

Но по-прежнему со мной

Звёздный блеск в твоих глазах.

Пусть кружится шар земной

И несёт нас на себе.

Верю я своей мечте:

Однажды встретимся мы вновь.