Нефть!

Лучше никогда не рассказывать одной женщине про другую, а особенно не надо их друг с другом знакомить.

— На свете не существует бескорыстных антрепренеров и директоров кино.

— Но разве они не могут довольствоваться приобретением хорошей актрисы?

— Ничто не мешает ей быть хорошей актрисой днем и хорошей любовницей ночью. И они желают получить и ту и другую.

Он жил двойной жизнью, подхватывая то здесь, то там мысли и, как белка орехи, унося их и пряча в свой тайный уголок, чтобы вернуться к ним позднее, разгрызть их и разжевать. Одни орешки оказывались хорошими, другие – плохими.

«What is it you want to know?»

«Well, that's something you can't say; you don't know just what you'll get till you've got it. But I have a feeling, I want to know more about things.»

Я хочу только сказать, что мы должны пообещать друг другу быть счастливыми. А как только мы почувствуем, что не можем уже больше быть счастливы — мы разойдёмся. И сделаем это совсем тихо, без скандала. Обещаем друг другу не поступать очертя голову, обещаем не ревновать и не мучить друг друга.

You lived in a little narrow circle of your own consciousness, and, as people said, what you didn't know didn't hurt you.

It was her business to be young in both body and spirit...

«Oh, money, money, always money! We all of us have too much, and don't know how to buy happiness with it!»

И опять было одно только острое ощущение тяжелого горя, мучительная боль одиночества. Все старое уходит… уходит одно за другим… И куда, куда уходит? Это была тайна, от которой в такие минуты, как эта, кружилась голова. Вам казалось, что вы стоите на краю пропасти и смотрите туда, вниз, в самую бездну.

Есть только один способ заставить мужчину жить всю жизнь с одной женщиной, — это запереть их в дом и никогда не выпускать. Но раз вы позволите им иметь сношения с другими людьми, то мужчина тотчас же найдет, что ему необходима другая женщина, женщина, более для него подходящая. И так будет всегда!