Оно-но Комати

Поблекли краски,

цветы завять успели,

‎пока по свету

блуждала я, беспечно

скользя повсюду взором!

Когда истомится моя душа,

оторвавшись от своих корней,

я уплыву как водяной цветок;

если, впрочем, будет вода,

которая меня поманит.

Вот и краски цветов

поблекли, пока в этом мире

я беспечно жила,

созерцая дожди затяжные

и не чая скорую старость...

Есть в этом мире

Один цветок, -

Невидим он,

Но блекнет без следа, -

Цветок любви!

С тех самых пор, как в легком сновиденье

Я, мой любимый, видела тебя,

То, что непрочным сном

Зовут на свете люди,

Надеждой прочной стало для меня!

Оборваны корни

Плавучей плакучей травы.

Так и я бесприютна!

С лёгкой душой поплыву по теченью,

Лишь только услышу: «Плыви!»

Краса цветов

Поблекла...

Бесцельно годы пронеслись,

Пока в тоске любовной

Смотрю на долгий дождь...

Дорогой снов,

Ногам покоя не давая,

Хоть и брожу,

А наяву ни разу

Увидеться не довелось.

Тот ветер, что подул сегодня,

Так не похож на ветер прошлых дней

Далекой осени,

Он много холодней,

И вот на рукавах уже дрожат росинки...

От студеного ветра

Краснеют и осыпаются...

Тихо, словно тайком,

Слой за слоем ложатся на сердце

Листья горестных слов.