Омар Хайям

«Мир громоздит такие горы зол!

Их вечный гнет над сердцем так тяжёл!»

Но если б ты разрыл их! Сколько чудный,

Сияющих алмазов ты б нашёл!

Муки старят красавиц. Избавь от беды

Ту, чьи веки прозрачны, а губы тверды.

Будь с любимой нежней: красота ускользает,

На лице оставляя страданий следы.

Всем сердечным движениям волю давай,

Сад желаний возделывать не уставай,

Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

На закате — ложись, на рассвете — вставай.

Хотя б на миг очнись, взгляни хотя б однажды,

Как Время яростно и слепо топчет нас!

Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом!

Меч времени остёр — не будь же верхоглядом!

Когда судьба тебе положит в рот халву,

Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом!

Не моли о любви, безнадёжно любя,

Не броди под окном у любимой скорбя.

Словно нищие дервиши, будь независим –

Может статься, тогда и полюбят тебя.

«Как там в мире ином?» — я спросил старика,

Утешаясь вином в уголке погребка.

«Пей! — ответил. — Дорога туда далека.

Из ушедших никто не вернулся пока».

Красой затмила ты Китая дочерей,

Жасмина нежного лицо твое нежней;

Вчера взглянула ты на шаха Вавилона

И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.

Хоть мудрец — не скупец и не копит добра,

Плохо в мире и мудрому без серебра,

Под забором фиалка от нищенства никнет.

А богатая роза красна и щедра!

Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена. Можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница. Но нельзя соблазнить мужчину, у которого есть любимая женщина.