Минамото-но Ёримаса

О чём печалиться

В конце

Сухому пню,

На коем никогда

Не вырастет цветок.

Словно саженец,

сгнивший в земле -

моя жизнь,

не расцветши, пришла

к завершенью.

Бревно,

Что гниёт под землёй,

Не цветёт и не плодоносит.

И моя бесплодная жизнь

Вот так же печальна.