Аривара-но Юкихира

Если спросят тебя,

что делаю я в этом мире, -

отвечай, что в Сума,

орошая рукав слезами

соль из водорослей добываю...

Пусть разлука близка -

Я в страну Инаба отбываю, -

И в иной стороне

Я расслышу в голосе сосен:

«Жду», и я тотчас приеду!

Слишком тонкая ткань

в том пологе дымки туманной,

что соткала весна, -

только ветер с вершин подует,

и порвется призрачный полог...