... если не считать ворон, это натюрморт, в переводе с

... если не считать ворон, это натюрморт, в переводе с французского — мёртвая природа.