Отомо Якомоти

И даже в лжи

Всегда есть доля правды!

И, верно, ты, любимая моя,

На самом деле не любя меня,

Быть может всё-таки немного любишь?

Вот расцвела в саду моем гвоздика,

Что посадила милая моя,

Мне говоря:

«Когда настанет осень,

Любуясь на нее, ты вспоминай меня!»

На тысячи мелких кусков

Сердце мое раскололось, -

Так сильно

Тебя люблю я.

Ужель ты не знаешь об этом?

Безжалостная милая моя

О жалости ко мне совсем забыла!

Когда подумаю -

Ведь до каких границ

Ты человеческое сердце иссушила!

Того человека,

Что пощады, как видно, не знает,

Я люблю безответной любовью...

И от этой любви

Так печально на сердце.

Чем жить мне так,

Как я живу,

Чем без тебя в тоске томиться,

Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться,

Чтоб ни о чем не тосковать!

Страны, где б не было совсем людей,

Такой страны ужели нет на свете?

Чтобы уйти туда

С любимою моей

И с ней наедине забыть страданья эти!

О, эти встречи

Только в снах с тобой, -

Как это сердцу тяжело...

Проснёшься — ищешь, думаешь — ты здесь.

И видишь — нет тебя со мной...

В душе

Всегда храню любовь к тебе.

Но не судьба нам встретиться с тобою,

И горя, и тоски я полон!

Лишь издали любуюсь на тебя...

Полёт сороки

Над радугой небесной,

Как мостик в небе.

Иней искрится, значит,

Ночь ушла без остатка.