— Пошел к черту!
— И тебя люблю!
Трудности перевода
Cлайд с цитатойШилов О. М. «Два слова о колючках»
«Ежику!
Мои руки оказались на твоей заднице раньше, чем я подарил цветы и сводил тебя в ресторан. Начинаю программу по компенсации.
Охотник.
P.S. Цветок такой же колючий, как ты.
P.P.S. Даже не пытайся его заморить. Он живучий, как сволочь”.
— Вы за него точно по своей воле идете? По любви? — настороженно. Видимо, появление оказалось эффектным.
— Если б не любила — прибила бы к черту за такое! — улыбнулась она, поправляя растрепанную челку.
Она в полной мере осознавала, если в его сердце что-то и может ожить, то только от просрочки продукта.
Дыхание губы в губы — куда же ближе? Один миллиметр и война закончится или разгорится с новой силой.
Он запрет её у себя дома, спрячет, увезет и никому не отдаст. В крайнем случае женится!
— Как порядочный мужчина, между вашим орущим лицом и молчаливо прекрасной грудью я выбрал последнее, — без чувства смущения заявил новоявленный работодатель.
— Как порядочный кобель! — схватила сумку и направилась к выходу.