порочность

Поэт мог бы залюбоваться прекрасной Акилиной, решительно все должны были бы бежать от трогательной Евфрасии: одна была душою порока, другая — пороком без души.

Je n’adore les biens, et sers à l’avarice,

Je n’aime les honneurs, et me les faut priser,

Je veux garder ma foi, et me la faut briser,

Je cherche la vertu, et ne trouve que vice!

из всего непростительного

самое непростительное

это:

— выдавать желаемое за действительное,

— дурака считать восхитительным,

— быть для всех положительным,

— слыть резким и мстительным,

— к пустому — чувствительным,

— в разлуке — стремительным,

— быть умному — учителем,

— стыдиться родителей,

— судить свысока.

наблюдать из глазка,

за тем, как чужая рука

бьет силой всего кулака!

Для них она Богиня всего женственного, всего самого недоступного, всего самого порочного.