Маг никогда не опаздывает, Фродо Беггинс, и никогда не приходит раньше; он всегда появляется тогда, когда положено.
(Волшебник никогда не опаздывает, Фродо Бэггинс. Как и не приходит рано. Он приходит именно тогда, когда нужно.)
(Маг не приходит поздно, Фродо Беггинс, и рано тоже не приходит. Он появляется тогда, когда положено.)
— Я слышал вы устраиваете первосортное празднество.
— Ты же знаешь Бильбо. Он поднял по этому поводу такой гам!
— Он это любит.
— Пол Шира было приглашено, остальная часть придёт без приглашения.
— Я хотел бы, чтобы не было кольца, чтобы ничего этого не было!
— Так думают все, на чью долю выпадает подобное, но это не им решать. В наших силах решать только что делать со временем, что нам отпущено.
Спи, Карадрас, успокойся, отдыхай, сдерживай гнев!
=====================================
Sindarin:
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
— Ненавижу опоздания!
— Да ладно тебе, ты что, никогда не опаздывал?
— Один раз. Нет, ну надо было опоздать всего на 7 минут! И родиться 29 февраля... Теперь у меня день рождения раз в четыре года.
Белые башни Эктелиона, сверкающие, как наконечник жемчужно-серебряной иглы. На вершине – утренний бриз развевает знамена... Ты возвращался домой по зову серебряных труб когда–нибудь?
Cлайд с цитатой