сновидения, сон

Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.

... всего лучше спится, когда делишь постель с тем, кого любишь. Тепло, чувство защищённости и мира в душе, полнейший покой, оттого что чувствуешь рядом родного человека, делает сон крепче, целительным для души и тела.

Чем более странным нам кажется сон, тем более глубокий смысл он несет.

Бывает такое дремотное состояние между сном и бодрствованием, когда вы лежите с полузакрытыми глазами и наполовину сознаете все, что происходит вокруг, и однако вам за пять минут может привидеться больше, чем за пять ночей, хотя бы вы их и провели с плотно закрытыми глазами и ваши чувства были погружены в глубокий сон.

О, сколько тысяч подданных моих

Спят в этот час! Сон, благодатный сон,

Чем оттолкнул тебя я, чем обидел,

Что ты мне больше не смыкаешь век

И чувства в забытье не погружаешь?

В этом мире все так, как придумаешь сам.

Здесь нашел для себя все, что искал.

Иллюзия сна — свобода твоя,

А утром проснешься, реальность кляня.

Не объяснить — не хватит слов,

Как проживешь ты без своих снов.

Сон навалился на меня сразу же, как измученный долгим ожиданием душитель, несколько часов прятавшийся в темноте спальни с подушкой наготове.

И вновь клетка внутри клетки,

И любое пробуждение — лишь жестокая иллюзия.

Навечно пленен в самообмане,

словно обманчивое сновидение внутри сна...

Wieder nur ein Käfig innerhalb eines Käfigs,

und jegliches Erwachen ist nur grausame Illusion.

Ewig gefangen in der eigenen Täuschung,

wie der trügerische Traum innerhalb eines Traums.

Спят медведи и слоны,

Дяди спят и тети.

Все вокруг

Спать должны,

Но не на работе.

Мне не страшно в клетку, страшно умирать,

Но всё равно мы любим эти улицы.

С их черно-белой гаммой, в которой мы

Сжигаем себя ради этих улиц и

Продолжаем ночами видеть цветные сны.