Мацуо Басё

Снег согнул бамбук,

Словно мир вокруг него

Перевернулся.

Роща на склоне горы.

Как будто гора перехвачена

Поясом для меча.

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьёт торопливо

С хризантемы росу.

Ты тоже видел его,

Этот узкий серп…

А теперь он блестит

Над твоим могильным холмом.

Уходит земля из-под ног.

За лёгкий колос хватаюсь...

Разлуки миг наступил.

Над просторами полей -

Ничем к земле не привязан -

Жаворонок звенит.

Уродливый ворон -

И он прекрасен на первом снегу

В зимнее утро!

Замшелый могильный камень.

Под ним — наяву это или во сне? -

Голос шепчет молитвы.

О стрекоза!

С каким трудом на былинке

Ты примостилась!

Парящих жаворонков выше

Я в небе отдохнуть присел -

На самом гребне перевала.