Сверхъестественное (Supernatural)

Папа... для меня та ссора была целую жизнь назад. Я даже не помню, что я сказал... Вообще-то да. Знаешь что? Ты и правда много напортачил. Но я не... Когда я думаю о тебе — а я часто о тебе думаю, — я не думаю о наших ссорах. Я думаю о тебе и вспоминаю тебя на полу той больницы. И думаю о том, что мне не удалось попрощаться.

Но, скажем, мы могли бы отправить папу обратно со всем этим знанием. Зачем останавливаться на малом? Почему бы не отправить его ещё дальше назад, и пусть кто-то другой спасает мир? Но вот проблема. Какими будем мы? Будет ли нам лучше? Ну, может быть. Но скажу тебе честно, я не знаю, каким бы стал тот Дин Винчестер. Меня устраивает, какой я сейчас. И мне нравится, каким стал ты. Потому что наши жизни — наши. И, возможно, я слишком стар, чтобы желать их менять. Мне не хочется.

— Ты серьёзно? Явишься туда и скажешь правду.

— А почему нет?

— Потому что мы люди. А когда людям что-то очень, очень нужно — мы лжем.

Насколько я могу судить, у нас есть два варианта. Мы можем думать о том, что нас ждёт. Или будем благодарны за время, которое провели вместе. Лично я выбираю благодарность. Итак, что бы ни свело нас вместе, мы ему благодарны.

Ты знаешь, почему Бог низверг меня? Я любил его. Больше всего на свете. И тогда Бог создал... вас. Маленьких... лысых обезьян. Затем он приказал нам преклониться перед вами и любить вас больше, чем Его. И я сказал: «Отец... я не могу». Я сказал: «Эти люди порочны, кровожадны!» И за это... Бог велел Михаилу бросить меня в Ад. Теперь скажи мне... действительно ли наказание соответствует преступлению? Особенно, когда я был прав? Посмотри, что шесть миллиардов из вас сделали с планетой. И как многие из вас винят меня за это?

— Теперь ты — взрослый человек, и я невероятно горжусь тобой. Я только надеялся, что, в конце концов, ты бы обрёл нормальную, мирную жизнь, семью.

— У меня есть семья.

— Пошли, Константин.

— Я не понимаю эту отсылку.

— Ещё бы.

— И этот парень вершит наши судьбы?

— Ничего он не вершит, он рупор. Проводник вдохновенной вести.

— Вести. Благой вести. Это что же, Новейший завет?

— Когда-нибудь, эти книги станут известны, как Евангелие от Винчестеров.

— Ты нас разыгрываешь!

Мне уже девять, я почти подросток — это моя возрастная группа. Твоя называется «почти супер старики», потом «супер старики», потом «пост-супер старики» или «привидения».

Нет никого опасней дурака, который возомнил себя миссией.