Исикава Такубоку

Сколько б ни встретилось мне

В городе женщин сегодня,

Но каждая, каждая,

Казалось, любовь схоронив,

Понуро идёт домой.

Один поцелуй,

Долгий,

И мы расстались.

На улице в полночь

Отсвет далекого зарева.

Бывало, закрыв глаза.

Свои стихи о раненом сердце

Мне декламировал он.

В письме от него

Даже шутка звучала печалью.

Как путник,

Озябший на ветру,

У встречного спрашивает дорогу,

Так, только так

С тобой говорил я.

Курю

Отсыревший табак.

Странно!

Как будто чуть-чуть

Мысли мои отсырели.

О самом, единственно-важном,

Тогда

Не сказал я тебе слова,

Но они в душе моей

Живы.

В два-три голоса

Мне говорили:

«Перед смертью

Он тихо всхлипнул... Чуть-чуть».

Слезы сжали горло.

Снова иду по земле

Родной деревни моей.

Сами собою

Стали ноги мои легки.

Стало тяжелым сердце.

«Так, значит,

Вам не хочется жить?» —

Строго спросил меня доктор.

И сердце моё

Промолчало в ответ.

С легкой душою

Хотел я его похвалить,

Но в сердце самолюбивом

Глубоко таилась

Печаль.