Большой куш (Snatch)

Всё просто, мать его, замечательно, Томми!

— Собака... Это наверняка собака его сожрала.

— Ну давайте посмотрим. Тони?

— Что?

— Посмотри в собаке.

— Что значит «посмотри в собаке»?

— В смысле, открой её.

— *** твою мать, это не консервная банка с бобами, что значит «открой её»?

А ну, матерь Божья, повтори так ещё разок…

— С ним всё будет нормально?

— Надеюсь, нет.

— И что же мы будем теперь делать?

— Мы заменим бойца.

— И кем?

— Как насчёт Джона «Пистолета» или «Безумного» Вилли?

— Да ты отстал от жизни Томми. «Безумный» Вилли сошёл с ума, а «Пистолет» застрелился.

— Мы потеряли роскошного Джорджа.

— Где, ты говоришь, вы его потеряли? Это ведь не какая-нибудь ***аная связка ключей от машины, а?

— Я тебе не верю!

— А я тебя *** и не убеждаю... Это факт...

Да, в Лондоне! Ну это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, отвратная погода, Мэри «ебать её в сраку» Поппинс!

Каждый знает Дага-голову: если есть камни и эти камни ворованные — это к нему. Даг притворяется евреем, он хочет быть евреем; он даже своей семье говорит о том, что они евреи. Только из него еврей точно такой же, как из меня гомодрилл. Он считает, что быть евреем — хорошо для бизнеса. В бизнесе с бриллиантами это действительно помогает.

— Дай мне камень.

— Он в дипломате.

— Ты положил камень в дипломат? Открой его и дай мне камень.

— Единственного человека, который знал код замка, ты только что застрелил.